DEUTSCHER Trailer!

Bin zwar froh das wir endlich den deutschen Trailer haben, aber ich finde die Stimmen alle voll unpassend. (Bis auf Kates Stimme!)

so schlimm find ich es gar nicht. und juhuuuuuuuuuu, der trailer ist endlich, endlich da!!!

syncronisiert sich david kross selber? und die anderen deutschen schauspieler?

okay, eine sache ist sehr komisch: schmitz ist weg. der tonfall.^^

ohhhhhhh,der is soooo schrecklich,wie ich grad scho im david kross forum geschrieben hab.....

nadinchen alleine mit ihrer meinung.

naja, ich bin so in vorfreudestimmung, dass es mir wohl recht egal ist, wie der trailer ist. sind ja auch öfters nicht die endgültigen stimmen für den film. (außer kates in dem fall.)

ja,außerdem find ich klingen die in den trailern immer so gekünstelt,aber im film dann normal

Ist euch aufgefallen, wie Kate den Satz "Sie haben Aufseher gesucht..." sagt? Als wärs ihr völlig egal, im englischen Trailer klingt sie viel trauriger...

ja, du hast recht. so ein paar stellen waren nicht ganz passend...

ja simon,des stimmt.auch bei dem no!NO!,im englischen klingt sie viel nachdenklicher(iwie auch naiver) aber im deutschen ham se den ton öfters verfehlt.

die frau am anfang (wann kann ich mir eigentlich endlich den namen merken???) klingt auch so schnippisch und unfreundlich... irgendwie.

bäh, macht mir meinen ersten freudeneindruck nicht kaputt.

neheheee?????machen wir das etwa???

und als die alex. maria lara des mit den "vorleserinnen" sagt,betont sie des laut so stark,klingt voll albern

Ja die Frau am Anfang ist mir auch irgendwie nicht so sympatisch.



Es kann aber sein, dass der Film und der Trailer extra synchronisiert wurden...sonst hätten sie ja den deutschen Trailer nochmal genauso schneiden müssen, wie den englischen. Vielleicht klingts im Film doch besser...

das is extra gemacht... ziemlich sicher. ich weiß z.b. von fluch der karibik 2, dass die stimmen im trailer nicht mal die stimmen von den darstellern am ende waren. also gut möglich, dass es hier auch so ist.

hoffmers

kat schrieb:

hoffmers

Ich glaub du hast grad ein neues Wort fürs deutsche Wörterbuch erfunden

warum??? is doch nur schöner dialekt.
kat, du bist ja nicht mehr im schönen baden-württemberg, oder? bayern??

Deswegen ist es immer am besten ein film mit den originalen stimmen anzugucken.Untertiteln gehen mir zwar manchmal aufm sack aber trotzdem ist es das beste

Also grundsätzlich mag ich die deutschen Stimmen schon. Vor allem Kates deutsche Stimme find ich sehr passend. Meistens schau ich mir nur Kate Filme, oder Filme die leichter zu verstehen sind auf englisch an. zB "The Simpsons - The Movie".

Aber was hab ich von den original Stimmen wenn ich nur die Hälfte verstehe.

@nadine:ja bayern,aber MITTELFRANKEN,ne,paaasst schooo,sag ich nur,hofmers is doch schee!!!ich kann ka fränggisch,halt nur so a weng,des was ma halt lernt,wenn ma hier lebt

@yasi:ich mag die originalstimmen auch am liebsten,schließlich werden die actors ja auch nach denen beurteilt.

@simon:ich hab nen tipp für dich:schau die filme auf engl ohne untertitel,dafür aber 2-4 mal,dann hat man alles verstanden,is bei mir so

@kat: basst scho. I konn net so gut dialekt redn oda schreibn. wia müssn hochdeutsch in da schule reden.

achja, simon, kat hat recht.^^ oder du schaust den film so oft auf deutsch, bis du ihn auswendig kannst und danach auf englisch. eine der beiden varianten nehm ich immer.

ich hab recht!!juhu,un des aus nadinchens munde!!

ja,ich nehm immer die 1000mal engl methode....

wir müssa auch inna schull hochdeutsch ren ,abba desdawegen kann ichs joa auch neeeed g'scheit.des iis etz grad a mischunn zwischa fränggisch und bayrisch unnem ganzen scheiß

bevor ich mir jetzt wieder einen abrenke, bis ich 'nen dialekt schreiben kann.

der vorleser spielt ja in heidelberg. wird nicht genannt so direkt, aber bernhard schlink kommt von dort und die beschriebenen orte sind haargenau heidelberg... warum haben sie da nicht gedreht????? mein gott, das ist bisschen mehr wie 'ne halbe stunde von mir weg!!!
mich ärgert das so im nachhinein tierisch...

Ich machs so:

1. Deutsch
2. Englisch
3. Deutsch
4. Englisch

usw. bis 10x

ja,gute technik,ich schau ,wenn ich den film ohne vorbereitung zum ersten mal seh,ihn auhf deutsch und ab dann immer auf engl
etz muss der erstma ins kino

altertechnisch schon... er ist ab 12... also ich find es eindeutig zu niedrig gestuft, aber bitte...